Читання запозичених літер в італійській мові. Читання літери H

У цій статті про те, як пишемо і читаємо запозичені літери в італійській мові. 

Серед них опинилася і H [а к к а] - що є повноцінним членом італійського алфавіту, на відміну від інших букв, згаданих ц цій статті, але разом з тим має помітні особливості читання.

Звук H в італійській мові глухий. Він не читається ніяк, просто припускається.

Приклади з H [німий звук]:

• l’hotel [о т е‘ л ь] - готель
• Harry Potter [а‘ р р і  п о‘ т т е р] - Гаррі Поттер
• Hitler [і‘ т л е р] - Гітлер
• l’hamburger [а м б у‘ р г е р] - гамбургер

Якщо перед словом, що починається з Н, стоїть артикль, то усе слово буде читатися разом. Наприклад:

• l’hummus [л у‘ м м у с] - хумус

Зажди звертайте увагу на артиклі в італійській мові, вивчайте слова разом з ними першопочатково. Потім дуже важко буде почати їх вживати, якщо одразу не було такої звички.

Переходимо до інших літер. 

Літера Х [екс] вживається у звичних нам словах, оскільки і в українській вони є запозиченими. 

Приклади з X [кс]:

• il telefax [т е л е ф а к с] - телефакс
• il maxischermo [м а’ к с і с к е р м о] - великий екран
• l’ex [е к с] - колишній

Літера Y [іпсілон] вживається завжди в парі з голосною: a, o, u, відповідно звучить, як [йа], [йо], [йу].

Приклади з Y [й], [і]:

• lo yacht [й о т] - яхта (написання і вимова взяті з англійської)
• lo yoga [й о‘ ґ а] - йога
• lo yogurt [й о‘ ґ у р т] - йогурт

Зверніть увагу на артикль. Якщо слово, яке починається з Y, має чоловічий рід, означений артикль буде завжди LO.

Переходимо до W [ву доппйа]. Італійці для позначення звуку [в] використовують літеру V, але якщо слово дуже поширене в міжнародному вжитку, і там початково було W, то вони нічого не змінюють, пишуть слово, як є. Зазвичай, це запозичення з німецької та аеглійської мов.

Приклади з W [в], [у]:

• il wafer [в а‘ ф е р] - вафля
• il walzer [ в а‘ л ц е р] - вальс
• il weekend [уі‘ к е н д] - вікенд
• il wurstel [в у‘ р с т е л ь] - сосиска

К читається як [к а п п а], і справді, рідко використовується в італійській мові. Якщо ваше прізвище чи ім‘я містить К, вона там лишиться. А от в географічній назві України її нема - Ucraina. Висновок: якщо ви бачите К в італійському слові- не таке воно вже і італійське.

Приклади з K [к]:

• il karaoke [к а р а о‘ к е] - караоке
• il karma [к а‘ р м а] - карма
• il kayak [к а‘ й а к] - каяк
• il kefir [к е‘ ф і р] - кефір

З наступною літерою як пощастить. Якщо ви не почули італійською його звучання, у вас мало шансів вгадати. Джакузі тому найкращий доказ.

Приклади з J [й], [дж]:

• il jackpot [д ж е к п о‘ т] - джекпот
• Jacopo [й а‘ к о п о] - Яків
• il jazz [д ж є з] - джаз
• la Juventus [й у в е‘ н т у с] - Ювентус
• la jacuzzi [й а к у‘ д д з і] - джакузі

Мушу додати, що джакузі винайшли саме італійські іммігранти, що прибули до США з регіону Фрюлі на заробітки у 1907 році. Їхнє прізвище Якудзі. Ванни для гідромасажу набули широкого поширення, і їхнє прізвище американізувалося, відтоді всі ванни гідромасажу стали називатися джакузі, навіть, якщо їх і виробляли інші фірми. Але, виходить, що італійці єдині, хто вимовляє jacuzzi правильно.

Похожие материалы: