Дієслово MANCARE - правильне вживання

Привіт-привіт! Так давно сюди не писала. Здається, пройшла вічність, а насправді всього один тиждень. Ви мабуть помітили, що я почала вести ще один сайт primalezione.com, бо кидаю лінки на нього у групі. Це сайт повністю для початківців, від початку до кінця. Публікувати матеріали на ньому я збираюся частенько, але і про цей блог не забуду. Бо з нього усе починалося.

Сьогодні я розкажу вам про одне цікаве дієслово. Воно неоднозначне і складне для перекладу. Складне до того часу, як у ньому не розберешся. Це дієслово - mancare.

Як покращити свою вимову? Поради

Доброго ранку, друзі.
Про вимову ми вже говорили у статті про те Як вивчити будь-яку мову. Але я хочу присвятити цій темі окрему статтю.

Навчитись говорити італійською

Чому важлива гарна вимова?

Як на мене, італійську вимову не потрібно недооцінювати. Тільки з одного акценту стає зрозуміло звідки приїхала людина, а з набору її лексики - як давно. Одного разу відкрили рота, і італійці уже все про вас знають.

Наблизити свою вимову до італійського стандарту можна тільки імітуючи його. Усе досягається тренуванням. Іншого шляху немає.

Як вивчити будь-яку мову. Поради від Като Ломб. Частина ІІ

Привіт усім. Сьогодні опублікую другу частину посту про те як досягнути успіху у вивченні будь-якої мови. Першу частину шукайте тут.

Почнемо із найцікавішого - із тесту на знання лексики. Перевірте себе прямо зараз.

Як вивчити будь-яку мову. Поради від Като Ломб. Частина І

Привіт. Пам"ятаєте, що я багато читаю? Дуууже стараюсь читати італійською, але інколи роблю собі перерви. От як в цьому місяці. Але на серпень у мене уже заплановано дві книги італійською - близько 900 сторінок. Детектив і роман. Ще хочу почитати Кастанеду та хоча б одну книгу із Ніла Геймана - зараз він в тренді, а я і не знаю шо то таке... 100% буду читати ще щось, але далі буде видно.

До чого це я все веду? Минулого місяця мені до рук потрапила книга дійсно видатної людини і однієї із перших синхронних перекладачів у світі. Та поміж іншим, книга прекрасної, позитивної, доброї жінки.

Їі звали Като Ломб. Народилася в Угорщині і самостійно вивчила 16 мов. Вивчила так добре, що перекладала на міжнародному рівні різноманітні з"їзди та зустрічі перших осіб країни.

Книга "Как я изучаю языки" випущена в світ у 1970 році, Като було тоді 61. Та вона не зупинилась на досягнутому і взялась за нові іноземні мови.

Багато чого змінилося з того часу. Зокрема, з"явились нові методи. Раніш, наприклад, ви не могли дивитися фільми італійською, знаходячись у себе в квартирі в Україні. В кращому випадку, можна було дістати десь підручник або книгу мовою оригіналу і зануритись з головою у вивчення. Що і робила авторка. Тому, з огляду на сьогодення, при описанні її методу, я додам дещо від себе.

Інфінітив в італійській мові. З неочікуваної сторони

Привіт-привіт! Нова стаття. Сіла писати не зважаючи на досі важкий стан здоров"я - лютий кашель та температуру. У нас тут справжня літня епідемія. Думаю, виною всьому - смачне джелато під палаючим сонцем:)

Насправді, я дуже скучила за спілкуванням - хоча зараз часто і одностороннім, бо я просто дивлюсь на білий віртуальний аркуш монітору. Але я знаю, що багато з вас прочитає це повідомлення. Тому буду лаконічною та максимально корисною.

Сьогодні розглянемо інфінітив або італійською Infinito. Дізнаємось що це таке, які бувають часи інфінітива та можливості їх використання. Для тих, хто вивчає мову недавно або може і деякий час, ця тема може здатися надто абстрактною. Ви можете спитати себе: чи знадобиться воно мені в реальному спілкуванні, чи існує у цієї теми прикладне застосування? Відповідь однозначна - так. Для цього я наведу вам приклади.

Тож летс гоу хотілося б крикнути, але кажу це пошепки, бо горло не дозволяє

Ciò та cioè в італійській мові

Сіао усім.

Продовжуємо говорити про незнайомі або не одразу зрозумілі слова в італійській мові у блозі Italgram. Для мене такими словами до недавнього часу були ciò та cioè. По правді, я і зараз не дуже їх вживаю. Тому і пишу цей пост, щоб зайвий раз нагадати собі про їх існування.

Як завжди, усе геніальне просто.

Італійська мова для початківців

Те, чого ви не знали про дієслово FARE

Дієслово FARE в італійській мові

Привіт, друзі. Сподіваюсь, ви уже відкрили купальний сезон і засмагаєте на повну. Тоді я вам по-хорошому заздрю. Зрештою, літо призначене для відпочинку і для неспішного життя. Принаймні, так роблять італійці. І це гарна звичка, як на мене.

У блозі Italgram ми вивчаємо мову - поєднуємо приємне з корисним. Класно, що із швидкокрокуючим прогресом, ви можете читати цей пост і у джелатерії на пляжі, і у офісі за комп"ютером.

Факт: обставини беруть верх над людиною

Грандіозні травневі плани і грандіозні травневі невдачі...

Минулого місяця я на своєму власному прикладі зрозуміла: як би я не старалась і не пнулась - усе все-одно відбудеться так, як має відбутися. Протягом одного тижня пішла крахом важка робота трьох років, репутація, і неочікувані суми грошей теж пішли. Несподіваним плюсом виявилось те, що такі труднощі об"єднують і дають сил, як виявляється:)

Мозаїка на площі перед церквою у Cinque Terre

Серіали італійською мовою. Де шукати? Як дивитись?

Ciao a tutti.

Літо цього року не дуже виразне: то дощ, то хмари - погрітися на сонечку ще досі не довелося. Власне, хотілося б не погрітися, а лягти і позасмагати.

Але це теж гуд, бо спонукає до роботи над блогом. І тому тримайте чергову корисну статтю.

Як, де і навіщо дивитись фільми і серіали італійською мовою

ANDARE як допоміжне дієслово

Доброго дня усім, хто вивчає італійську мову.

Дієслово ANDARE з неочікуваної сторони

"Нова" італійська мова?

Світ змінюється. Ми змінюємося. Мова змінюється. Щодня.

Мову не можна "поставити в гараж". Її треба постійно розвивати

Початківцям: розробіть план з вивчення мови

Привіт, любі починаючі! Ця стаття допоможе вам розробити свій власний план з вивчення іноземної мови, поставити строки та дотримуватися їх.

У блозі уже не раз було сказано про методи самостійного вивчення мови. Бо я постійно шукаю те, що допоможе мені, і ділюся з вами.

Як вивчити італійську мову швидко і безболісно

Початківцям: Stare per..., Stare + gerundio

Доброго вам дня, дорогі друзі... і не дуже дорогі;) Фактор дружби тут не головний. Головне - це бажання вивчати італійську мову. І саме для цього я випускаю статті у блозі.

Ми з початківцями почали розбирати дієслова (неправильні і зворотні), що стануть вам у нагоді на перших порах. Якщо базові дієслова засвоєні, або принаймні у процесі, то прийшов час для таких КОРИСНИХ і мега-простих конструкцій як Stare per та Stare + gerundio.

Італійська мова для початківців онлайн. Бачите гори на горизонті?

Усе так умовно... Congiuntivo + Periodo Ipotetico в італійській мові

Ми виходимо на серйозний рівень. Вітаю вас! Усі проблеми при вивченні мови подолані, з новими силами йдемо далі.

Підрядні речення умови в італійській мові

Як вивчити італійську мову: музика

Перша моя курсова робота в українському університеті була на тему "Музика як психотехнологія". Тепер розумієте як сильно я люблю музику?

І це зовсім не секрет, що музика сприймається нами легко, із задоволенням. Ми слухаємо її на фоні, наспівуємо пісні несвідомо. Так, чому ж не зробити її методом вивчення мови?

Я часто говорю фразами з пісень. Найулюбленіша: "...Succede anche a noi...", коли ми зазнаєм такого непередбачувано-жалюгідного фейлу, якого можна було б уникнути.

На вулицях Венеції багато вуличних музик

Dall'ucraino nell'italiano... Переклад! Рівень В1/В2

Доброго раночку:) Мої експерименти з вивчення італійської мови продовжуються. Я ставлю собі план і з усіх сил виконую його. І це прекрасно мати власний блог і могти поділитись запланованим із всесвітом!

Ось деякі результати:

• минулого тижня я прочитала книгу, що мала 400 сторінок італійською мовою. Роман, але все ж таки... (якщо і ви полюбляєте читати - обов"язково перегляньте статтю про мій метод читання іноземною мовою);
• почала створювати свій власний словник дієслів італійською мовою, бо вважаю, що дієслова - це основа будь-якого речення. І якщо ти розумієш дієслова (саму дію), то пів справи уже зроблено. Почала створювати словник і наступного дня відмовилась від цього задуму:) Надто багато часу займає. Можливо повернусь до цього пізніше;
• пройшла урок з мого підручника, хоча заплановано було два уроки. Картаю себе тепер:) Так, я така:)

Italgram - блог про італійську мову

Зворотні дієслова в італійській мові. Початківцям!

Я щиро вірю, що зрозуміти зворотні дієслова в італійській мові, не складе українцям жодних проблем. Ми також їх маємо та щодня використовуємо.

italgram - це 911 у вивченні італійської мови;)

Що означає рівень А2 у італійській мові?

Яких граматичних знань достатньо для досягнення рівня А2 з італійської мови?

Рівень А2 - це другий базовий рівень. Він відноситься до елементарних, але водночас є достатнім для повсякденного спілкування.

Знаючи мову на рівні А2, ви легко зробите замовлення

Неправильні дієслова в італійській мові для починаючих. Рівень А1

Повертаючись до теорії, що на перших порах можна обійтись деяким абсолютно визначеним набором дієслів, розпочинаю сьогоднішній пост.
Більше про цю теорію дізнайтесь, погортавши сторінки блога Italgram - італійська мова онлайн.

Поговоримо про неправильні дієслова

Огляд підручника ASSIMIL

Привіт! Сіао a tutti! Come state? ;)

Як ваш сьогоднішній день проходить? Сподіваюсь, сонце світить і ви з прекрасним настроєм починаєте читати оновлення блогу Italgram - італійська мова онлайн.

Як на мене, огляди - надзвичайно корисна річ, хоча і суб"єктивна. Та і де шукати в теперішньому світі об"єктивність? :) Особисто я завжди читаю коментарі до фільма/серіала/передачі, яку збираюсь дивитись онлайн - бо хочу знати Що Говорять Люди.

І сьогодні я поділюся з вами своєю думкою. Вперед!

Огляд ASSIMIL від блогу Italgram