Доброго дня усім, хто вивчає італійську мову.
Сьогоднішня стаття блогу - це коротенька замітка. Всього одне правило, яке добряче збагатить ваше мовлення. Звичайно, якщо ви будете його вживати у розмові.
Я говорю про конструкцію ANDARE + Participio Passato, де andare виступає допоміжним словом.
Якщо ви вже засвоїли дане дієслово і граматичну категорію Participio Passato, то сміливо читайте далі - ця стаття для вас.
Почнемо з прикладу і далі розставимо усе по місцях:
Il caffe va bevuto caldo. - Кава має питися гарячою (дослівно: кава має бути випита гарячою).
Gli esercizi vanno fatti. - Вправи мають бути виконані.
З прикладів зрозуміло, що наша конструкція має значення "обов"язку", тобто того, що дія має бути виконана обов"язково.
Подивимося як можна перефразувати:
Il caffe va bevuto caldo. = Il caffe deve essere bevuto caldo.
Gli esercizi vanno fatti. = Gli esercizi devono essere fatti.
У цьому випадку допоміжне дієслово andare відміняється відповідно до особи:
А сам Participio Passato змінюється тобто залежно від роду і особи:
Що ми все про чоловічий рід? Тримайте приклад із жіночого:
la mela va mangiata
le mele vanno mangiate
Ця конструкція надзвичайно поширена як у повсякденному мовленні, так і на письмі. Її можна часто зустріти у газетах та книгах, почути по ТБ. Тому обов"язково візьміть собі на замітку. Або можете зробити ще краще: потренуйтеся просто зараз і напишіть 5 речень з нею. До них нехай війде одне заперечувальне і одне питальне. Найкраще лишіть мені у коментарях. Давайте ділитися своїми успіхами.
Але це не все про дану конструкцію. Існує ще одна можливість використовувати ANDARE як допоміжне дієслово - поставити його у Condizionale. Тоді речення змінює свій сенс і переклад:
Il caffe andrebbe bevuto. = Il caffe dovrebbe essere bevuto. = Кава мала б бути випита.
Цей варіант для тих, хто осягає рівень А2 в італійській мові і наполегливо іде далі.
Вивчайте мову наполегливо і результат обов"язково прийде.
Схожі статті:
 |
| Дієслово ANDARE з неочікуваної сторони |
Сьогоднішня стаття блогу - це коротенька замітка. Всього одне правило, яке добряче збагатить ваше мовлення. Звичайно, якщо ви будете його вживати у розмові.
Я говорю про конструкцію ANDARE + Participio Passato, де andare виступає допоміжним словом.
Якщо ви вже засвоїли дане дієслово і граматичну категорію Participio Passato, то сміливо читайте далі - ця стаття для вас.
Почнемо з прикладу і далі розставимо усе по місцях:
Il caffe va bevuto caldo. - Кава має питися гарячою (дослівно: кава має бути випита гарячою).
Gli esercizi vanno fatti. - Вправи мають бути виконані.
З прикладів зрозуміло, що наша конструкція має значення "обов"язку", тобто того, що дія має бути виконана обов"язково.
Подивимося як можна перефразувати:
Il caffe va bevuto caldo. = Il caffe deve essere bevuto caldo.
Gli esercizi vanno fatti. = Gli esercizi devono essere fatti.
У цьому випадку допоміжне дієслово andare відміняється відповідно до особи:
- у першому прикладі Il caffe va bevuto - у третій особі однини, відповідно до іменника caffe;
- у другому прикладі Gli esercizi vanno fatti - у третій особі множини, бо esercizi - це loro.
А сам Participio Passato змінюється тобто залежно від роду і особи:
- у першому прикладі Il caffe va bevuto - Particio Passato "bevuto" лишається незмінним, бо caffe - це іменник чоловічого роду однини;
- у другому прикладі Gli esercizi vanno fatti - Participio Passato із "fatto" зінюється на "fatti", тому що esercizi - це іменник у третій особи множини.
Що ми все про чоловічий рід? Тримайте приклад із жіночого:
la mela va mangiata
le mele vanno mangiate
Ця конструкція надзвичайно поширена як у повсякденному мовленні, так і на письмі. Її можна часто зустріти у газетах та книгах, почути по ТБ. Тому обов"язково візьміть собі на замітку. Або можете зробити ще краще: потренуйтеся просто зараз і напишіть 5 речень з нею. До них нехай війде одне заперечувальне і одне питальне. Найкраще лишіть мені у коментарях. Давайте ділитися своїми успіхами.
Але це не все про дану конструкцію. Існує ще одна можливість використовувати ANDARE як допоміжне дієслово - поставити його у Condizionale. Тоді речення змінює свій сенс і переклад:
Il caffe andrebbe bevuto. = Il caffe dovrebbe essere bevuto. = Кава мала б бути випита.
Цей варіант для тих, хто осягає рівень А2 в італійській мові і наполегливо іде далі.
Вивчайте мову наполегливо і результат обов"язково прийде.
А щоб бути в
курсі всіх подій - підписуйтесь на нашу сторінку у Фейсбук, Вконтакті або Твіттер. Тоді ви
отримуватимете свіжі пости прямо у стрічці своїх новин.
Ciao ragazzi! Buona giornata a tutti!
Немає коментарів:
Дописати коментар