Congiuntivo Trapassato. Приклади

Розглянемо декілька прикладів Congiuntivo Trapassato, щоб закріпити, як то кажуть.  І також проаналізуємо чого він тут вживається.

Усі приклади із книги George Orwell "La fattoria degli animali". Хто не читав - я вам заздрю, по-доброму. Особливо актуальним твір стає у світлі останніх політичних подій.

Era come se mai avessero visto prima quelle cose (це було так, ніби вони раніше ніколи тих речей не бачили), e ancora stentavano a credere che tutto fosse loro (і досі з трудом вірили, що це все належить їм).

Quanta fatica e sudore per ritirare il fieno (скільки важкої праці та поту, щоб зібрати сіно)! Ma i loro sforzi (але їх зусилля) furono infine compensati (були врешті-решт компенсовані) perchè il raccolto (тому що збір) fu assai migliore (був набагато кращий) di quanto avessero potuto sperare (ніж вони могли сподіватись).

Molti di loro (багато з них) avrebbero protestato (протестували б) se fossero riusciti (якби змогли б) a trovare le giuste ragioni (знайти правильні аргументи).

Questo lavoro (ця робота) sarebbe stato (буде) assolutamente volontario (абсолютно волонтерською); chi se ne fosse astenuto (а хто утримається) però avrebbe avuta ridotta di metà la sua razione (натомість буде мати зменшений наполовину раціон).

Se avesse potuto (якби він міг) esprimere il suo pensiero (виразити свою думку), avrebbe detto che (він сказав би, що) non era questo ciò a cui miravano (це не було тим, до чого вони прагнули) quando (коли), un anno prima (за рік до того), si erano posti all'opera (приступили до дій) per la distruzione della razza umana (зі знищення людського роду).

Підкресленням виділені випадки Congiuntivo Trapassato. Бачимо, що вони вживаються у парі з минулим часом або з Condizionale також у минулому.

Сподіваюсь з  кожним постом про Congiuntivo вам стає все більш і більш зрозумілим призначення цього часу. А якщо ні - то напишіть, що саме не ясно. 

Удачі та ентузіазму у вмвченні мови. Присвятіть цьому сьогодні хоча б одну годинку.

А щоб бути в курсі всіх подій - підписуйтесь на нашу сторінку у Фейсбук, Вконтакті, Гугл+ або Твіттер. Тоді ви отримуватимете свіжі пости прямо у стрічці своїх новин. 

Схожі статті: